История словаря
Два миллиона карточек
Как диалектологи Вологодского педагогического института полвека записывали живую речь деревень — и как из этих записей выросли двенадцать выпусков словаря.
Летом 1963 года студенты факультета русского языка и литературы Вологодского педагогического института поехали в первую диалектологическую экспедицию. Руководила сбором Татьяна Георгиевна Паникаровская. Задача была простой и почти бесконечной: записать, как на самом деле говорят в вологодских деревнях, — слово за словом, с примером и пометой, где оно услышано.
Каждую запись заносили на отдельную карточку: слово, фраза, в которой оно прозвучало, район и деревня. За двадцать лет картотека выросла до ста пятидесяти тысяч карточек-цитат из 417 населённых пунктов шестнадцати районов области и Вельского района Архангельской области. В сборе участвовали пятьсот студентов. Картотека пополняется до сих пор: к 2026 году в большом архиве уже два миллиона бумажных карточек. За всё время работы диалектологи побывали больше чем в пятистах деревнях и сёлах. Их собеседниками в первые годы были люди, родившиеся ещё в конце XIX века, — хранители традиционной народной речи.
В 1983 году вышел первый выпуск — от «аглечухи» до «гыгать». Последний, двенадцатый, от «цакать» до «ящурки», появился в 2007-м. С 1996 года работой авторского коллектива руководила Людмила Юрьевна Зорина, которая участвовала в словаре с самого первого выпуска: под её руководством вышли выпуски с седьмого по двенадцатый. Всего двенадцать выпусков — 176 авторских листов и более 26 тысяч словарных статей. В 1998 году Т. Г. Паникаровская и авторский коллектив словаря стали лауреатами Государственной премии Вологодской области по науке и технике.
Долгие годы Т. Г. Паникаровская была единственным в институте преподавателем историко-лингвистических дисциплин — старославянского языка, исторической грамматики, диалектологии — и бессменно вела студенческий диалектологический кружок: тридцать две работы её кружковцев вышли в научных изданиях. Вместе с мужем, доцентом того же института В. А. Шитовым, она была заядлой театралкой и знатоком классической музыки, а студентов, приезжавших с ней на конференции в Ленинград, непременно водила в филармонию.
Каждое слово, как представляется, — на вес золота.
Что это за словарь
«Словарь вологодских говоров» — толковый словарь дифференциального типа. В него попадают только те слова, которых нет в литературном языке или которые значат в деревне что-то своё: баско — «красиво», лонись — «в прошлом году», живот — «пожитки, имущество». У каждого значения — живые примеры, записанные за людьми, и помета места: «Сямж. Монаст.» значит, что фразу услышали в деревне Монастырской Сямженского района.
Территория словаря — вологодская группа севернорусского наречия: центр и восток области, к востоку от 39-го меридиана. Поэтому на карте сайта соты стоят только в этой части области, а западные районы остаются серыми.
Некоторых записанных слов нет даже в сводном «Словаре русских народных говоров»: зарывчатость — «увлечённость, азарт», оклажей — «телосложение», пышнялый — «заплесневелый». А сколько в словаре выражений! Заслонкой обнести — дать понять засидевшемуся гостю, что угощение окончено. Запеть соловья на сосне — начать горевать. На боку диру вертит — о непоседе.
